Subtitles by DramaFever
[Sweet Combat]
[Episode 6]
[Car wash station, stationery store, cafe]
Is he messing with us?
His schedule is so full! How is there any time for training?
There's an open time slot here!
It's mine!
I saw it first.
Hey! Song Xiao Mi!
- Dibs! - Song Xiao Mi!
I can accept Zhengze's rigorous training
but they really showed no mercy.
Mom, she was already going easy on me.
If she had took this seriously
I would be unable to help you cook noodles for three days!
That's horrific.
Does this still hurt?
It's all right.
I think I should stick a medicinal patch on.
No! I don't want it.
This is a mark of love.
There's often just a fine line between love and pain.
I must slowly savor this feeling while I can.
This is a 3D effect. Enjoy it.
Can you save this strawberry ice cream for that customer coming in?
- Sure, no problem. - Thank you.
Hello, I'll have strawberry ice cream.
You sure are lucky.
He reserved the last strawberry ice cream for you.
[Haowu Fight]
Was that the Death Strike?
No, that was only a tenth of the Death Strike.
Merely a tenth of its power and it's already so formidable.
No wonder so many of the top fighters were defeated by this move.
Actually, the one who was best at this move wasn't me, but my senior.
Unfortunately, he's already dead.
I'm now the only one in this world who knows how to use this move.
Want to learn it?
Yes, so long as you're willing to teach me.
I can but I have conditions.
What conditions?
First, you must have unconventional aesthetic taste.
Even better if you have an appreciation for the beauty of violence.
The beauty of violence?
Dad, I'm back!
The second condition is that
you must be tenacious and hold fast to the right choice.
To be blunt, that means you must be passionate and devoted.
Hey, why are you here again?
I signed up for the Zhengze Tournament.
I need a better trainer to improve my skills.
That trainer would be me, your dad.
Dad, how could you agree to train him? Then what about me?
Didn't you tell me to make more money by accepting more students?
I'm just following your orders.
But you can't welcome just anybody. I have a grudge against him!
I don't have a grudge against him.
Luo, did you come here to drive a wedge between my dad and I?
- Am I? - No.
- You...
Cheng Da Fu, you only have one option in this matter!
It's either me or him! It's up to you!
Did you hear that?
If you want to learn that move
you'll have to fulfill the third condition.
You come with her and she comes with you.
[Zhengze Tournament Preliminaries Bracket]
[Ming Tian] [Group A]
Captain, I found our names.
We're in the same group for prelims. I'll have to ask you to have mercy.
Don't make me look too bad.
There's someone in this bracket who jumped the ranks. His name is Ming Tian.
- You know him? - Yes.
He used to carry my backpack for me.
He's nothing to be afraid of. He's a complete rookie.
Ming Tian!
Come here!
Hey, I'm talking to you!
Are you deaf or blind?
- Yi Chen, that's enough. - It's okay, Captain.
Just yesterday, I beat you until you knelt and begged.
Now you pretend you don't know me?
Where did you get such guts?
Zhengze students
are forbidden from using physical force outside of a competition arena
or they will receive disciplinary action.
This is the only reason you can remain unscathed
after your brash display here.
Do you understand me?
I'm sorry. Our club member didn't know better and took the joke too far.
Keep your people in line.
You don't want outsiders to think
Zhiying students are only good at bullying others.
I didn't!
Okay, okay. That hurts.
Thank you, Fang Yu. I'll handle this.
Ma Yi Chen, I will train seriously.
I'll see you in the Zhengze Tournament prelims.
You...
That's enough.
Humiliating.
Why was I so impulsive?
How could I do that without thinking it over first?
What if people get the wrong idea?
What am I going to do?
What would they think?
At worst...
At worst, they'll think I like Ming Tian.
This is so embarrassing!
Embarrassing! So embarrassing!
So what?
Fang Yu? Fang Yu!
What are you doing here?
I... I'm tying my shoelaces.
You don't have shoelaces!
Fang Yu!
Fang Yu?
What's wrong with you?
Weirdo.
[Zhiying University of Creative Arts]
What's your relation to that boy at Zhengze?
I used to share a desk with Ming Tian in high school.
I heard his dad used to be a boxer.
I thought he would have some skill too
so I sought him out a few times to spar with him.
He turned out soft as cotton candy and couldn't withstand a single blow.
Merely sparring?
Back at Zhengze, I heard you say you beat him until he knelt and begged.
No such thing. I was just exaggerating.
You're still lying?
Ma Yi Chen, answer me.
What is our Boxing Club's most important rule?
Bullying is prohibited.
Bear that in mind.
I had better not hear you making the same mistake again.
That was such a satisfying fight!
Aim to beat me one day.
No problem.
What a coincidence!
How so? Everybody passes through here to leave the school.
You're right but I'm not going the same way!
I'm going to work with Ming Tian!
Song Xiao Mi, give him a break! Stop breathing down his neck.
You're such a flirt.
Don't call me a flirt! Flirts go after just about anybody.
Ming Tian is the only one I've liked all along.
At most, you can call me infatuated.
Don't bother Ming Tian. Hang out with us.
Who says I'm bothering him?
Ming Tian needs me!
Ya Nan, I can't go with you.
Why?
I have plans with my grandpa. My brother is coming to pick me up.
That's okay. I'll go with Song Xiao Mi.
Who wants to hang out with you? No way!
Yu, is Xiao Mi there too? Give the phone to her.
My brother wants to talk to you.
What's up, Cutie?
Xiao Mi, I'm Fang Zhou.
When will you go on a date with me?
Cutie, you're so smart. I'm sure you've heard this before.
No dating minors!
You'll have to wait until you're older to date me.
Bye!
Your brother is maturing too soon.
An embarrassment.
Yu, can you bring me along the next time you go out with Xiao Mi?
You really want to go out with Song Xiao Mi?
Be taller than me first.
Xiao Mi isn't that tall either.
Why don't we compare IQ? I'm certain I have a much higher IQ than her.
Uncle Zhao, go left, not right.
- But the restaurant is-- - Do as I say.
- Okay. - I looked into this.
Grandpa is only having you attend too
because Chairman Wang has a son who is about the same age as you.
Don't tell me you want to leave them with a good impression.
Uncle Zhao, take a big detour after the left turn.
Okay.
Here you go.
I'm only hiring you because Xiao Shen strongly recommended you
and said you're diligent and quick.
Today's VIP guests are no ordinary people.
No mistakes must be made.
Don't worry. All will go well.
- All right, do your best. - Yes.
I'm sorry, everybody.
- Sorry, Grandpa. - Sorry we're late.
You're one hour late. That's outrageous.
Fang, it's rush hour. Don't blame them.
Take a seat.
- Hello, Uncle Wang. - Good, good. Sit down.
Time sure flies.
You're all already grown up.
Fang Zhou is now so successful. Very impressive.
Thank you for the praise, Uncle Wang.
Shi Wei.
You don't recognize Fang Yu?
I do. Fang Yu, do you remember?
We went to the same elementary school and we even shared a desk.
We were so close back then.
You could say we were childhood sweethearts.
Happy birthday.
I don't want your gift! You're a freak!
Freak, freak, freak...
Excuse me for a moment.
Shi Wei just returned to China.
Yu, find some time to take him around.
Yes, it's been so many years.
It's a rare chance that you two meet again here.
Fate truly does bring people together no matter how far apart they may be.
Grandpa and Uncle Wang, why don't we eat first? The food is turning cold.
Okay, let's eat.
Excuse me. I have to step out for a bit.
Look at the two of us. We're more impatient than anybody else.
Your granddaughter is feeling shy.
Come, let's eat.
Dig in.
Okay, all right.
I'll talk to you later.
It seems you really don't remember me.
It's not a surprise.
You don't show up to any of the reunions.
How about this?
I'm having a birthday party next week.
A lot of people will be attending. You should come.
I remember you really wanted to come to my birthday party when we were kids.
But you rejected me, didn't you?
Because you thought I was a freak.
Back in Macau
you weren't even willing to reach out and help an old lady grab her fruit stand.
You preferred to throw money at her. Now you're doing the same.
Freak.
Did that happen? How come I've forgotten?
I was young and immature.
To be honest, I had actually already begun to have a secret crush on you.
I was just too shy to tell you.
Wang Shi Wei.
You were cuter when you were a kid.
At the very least...
you were brutally honest back then.
Fang Yu? Fang Yu?
Hello?
It didn't work.
Ms. Fang has always been cranky.
She's still the same.
If not because my dad insists I form some connection with their family
I wouldn't bother with that freak.
Fang Yu, this restaurant's prawns are quite fresh. Try them.
Sorry, I'm allergic to prawns.
Waiter, bring us the bottle of '97 wine.
Fang Yu, why don't you try the crab?
Shi Wei, she's allergic to prawns. Crabs would naturally be worse for her.
It's such simple logic. Don't tell me...
Fang Zhou.
Bring the wine here.
Fang Yu, since we're with our elders
I'd like to formally invite you again to my birthday party.
Let me try it.
If you refuse me again
I'll be too ashamed to face Grandpa Fang again.
Sorry!
Sorry, I'm so sorry.
Go away!
Bring your manager here!
Shi Wei, the waiter said it was an accident.
Don't be so livid.
Fang, I'm sorry to ruin the mood.
It's nothing.
Chairman Wang, what is the matter?
What's the matter? Look. Wine has been spilled on a customer.
When has the quality of service here become so substandard?
I'm extremely sorry. Don't be mad.
He's new here and doesn't know what to do.
Get out of here.
I'm very sorry. I'm so very sorry.
This meal will be on the house.
- Please enjoy yourselves. - All right.
You were fired?
I messed up on the job. It was an unavoidable outcome.
Did you do that on purpose?
It was an accident.
As a martial artist
even the minutest movements cannot escape my sight.
Tell me. Why did you help me?
I unintentionally overheard your conversation with him.
I'm sorry for calling you a freak before.
I didn't know the story behind it.
Ming Tian, I don't need your pity
nor do I need you to stand up for me.
I can understand how you feel.
No matter how you've been hurt...
you don't want others to view you differently.
You just want to be like any ordinary person.
It's quite funny now that I think about it.
We're two people who are poles apart but we actually have something in common.
I don't think we do.
Either way...
I sincerely want to apologize to you.
I hope you can accept my apology.
I'm sorry.
Ming Tian.
I'll pay you what you would've made today.
- You want to throw money at me again? - Don't misunderstand me.
You need to take care of your siblings.
Money is important to you.
Some things are more important than money.
Whether you needed it or not, I did this of my own free will.
You're always the one defending me.
Let me help this time.
I'm taking off.
Wait!
At least...
At least let me treat you to dinner.
Why didn't you pick a better place?
This is a feast for me.
Ming Tian! Here's your chow mein.
Mama Hao.
Here are your noodles. Be careful.
This is Sun Hao's mother, Mama Hao.
- Mama Hao of stir-frying. - Hi, Mama Hao.
If you like spiciness, you can add in some of my house blend chili sauce.
Enjoy.
Mama Hao, don't worry about us.
Thank you.
Not used to the food?
That's not it.
It's quite good.
Your hair is touching it.
Thanks.
Don't mention it.
Ming Tian? Fang Yu?
- Sun Hao. - Why are you two here?
Mom, they're my schoolmates.
Obviously! I already know.
Is that your dog?
Yes, its name is Best Runner.
I noticed it eats a lot though
so I might rename it Chowhound.
Fang Yu, how come you and Ming Tian are eating here?
I'm treating Ming Tian to dinner.
Sun Hao.
Just to thank him. That's all.
What?
Okay, I know.
Sorry, I have to go.
Mama Hao, the check.
No bill! It's on the house!
- Is that all right? - It's fine.
Then I'm taking off.
- Thank you, Mama Hao. - Come again.
What kind of relationship do you and Fang Yu have?
What else? Schoolmates, just like you.
Don't try to throw me off.
There must be more to it if you two are eating here.
Leaving aside the fact that she previously selected you as her opponent
I also heard Zhiying students gave you a hard time at school today
and Fang Yu immediately showed up to teach them a lesson.
If it happened to you, she would've helped you too.
Do you hear that tone?
You're clearly showing off the close relationship you two have.
I'm not.
By the way, tell me more information about her.
What does she like or not like?
How would I know?
I don't know.
I'll get mad if you don't tell me. Are you going to talk or not?
Come on.
Tell me!
She's afraid of cockroaches. Does that count?
Cockroaches?
After seeing one...
She'll jump about.
She's just like most girls.
I really envy you for seeing such a cute side of her.
Let me ask you.
Do you feel this way about Fang Yu?
No! I don't.
Good.
I plan on pursuing Fang Yu.
As my buddy, you have to help me.
Do you support me?
- That's right! - Yes.
Yu.
Are you okay?
You left halfway through dinner.
Luckily, I'm quick-witted and came up with a good excuse
so Grandpa wasn't mad.
Thanks.
What for? You're my sister.
You didn't eat much at the restaurant.
Should I get Ms. Chen to cook something for you?
No.
I already ate some really delicious chow mein.
Which Michelin-starred restaurant could get you to say "really delicious"?
A food stall. Ming Tian took me there.
Am I hearing things?
What?
Is it that strange that I ate at a food stall?
No.
It's just my first time hearing you eat out with a guy.
You even called him Ming Tian. Now that's strange.
If you keep talking, I'll make you play Slapjack with me all night.
No, no.
Yu, was the waiter who screwed up at the restaurant today
the same KFC delivery boy who you said is your school junior?
He's Ming Tian, isn't he?
He seems quite considerate.
When he saw you being pestered by Wang Shi Wei
he stopped at nothing to help you out of it.
Be honest. Are you two already...
- I'll go get the cards. - Okay, okay!
I'll stop talking.
Yu, bring me along the next time you eat out with Ming Tian.
I'm going to beat you up!
Ming Lang.
Come here.
Ming Tian, have some too.
No, you eat it.
Whose is this?
This used to be mine when I was a kid.
You learned Taekwondo when you were a kid?
Dad taught me a bit.
This should be just the right fit for you now.
Go join the Taekwondo Club.
You're not lying to me, are you? You're really letting me learn Taekwondo?
However, let's agree on three basic rules first.
First, don't let it affect your studies.
Second, don't use the skills you learned to start fights.
And third--
Okay, okay! I'll agree to anything! I'll be able to do it!
Ming Tian, can I learn it too?
Of course. You two can learn it together.
Yes! Yes!
But why?
I did some thinking after hearing what you two said the other day.
I think you two are right.
If I'm not even able to protect myself, how can I protect the ones I love?
That's why I've decided.
I'll participate in the Zhengze Tournament Preliminaries.
Wow! That's so cool!
My brother is going to be in the Zhengze Tournament!
Ming Tian, can we come watch? We can cheer you on!
Of course you can.
Awesome!
I'll be able to see Queen!
I think Queen will be the champion again!
I also think Queen will win.
That's why you two are so happy?
Ming Tian? Fang Yu? Why are you two here?
I'm treating Ming Tian to dinner.
Sun Hao.
Even if it's the truth, you didn't have to be so anxious to draw a line.
Do you dislike me that much?
It's not too surprising.
He only thinks of me as a spoiled girl who solves all problems with money.
I won't even use his mugs.
It's to be expected that he doesn't like me.
Chips on cups and plates can easily hide filth.
Just pretend you don't see it.
What queen?
A single mug is enough to defeat you!
I broke your bike last time. This is compensation.
It's not the same model but this is the closest to the one you have.
Let me ask you.
Do you feel this way about Fang Yu?
No, I don't.
Good.
I plan on pursuing Fang Yu.
As my buddy, you have to help me.
Subtitles by DramaFever